10:30就寝、5：00起床。
今日も天気良し。
23℃にもなるようだ。
今日は常盤台まで歩いて行った。
万歩計は4,000歩ほどだった。
尚子ッシと勉強。
싸가지 という放送禁止用語があるそうだ。
四が共通することから 네가지ともいうそうだ。
辞書を引いても出ていない。
今度スカイプの先生に聞いてみよう。
日本語通訳する人が現代の言葉を知らないと知ってる人から見ればバカのような翻訳者にうつるようだ。'살아있네'は普通「生きているね」だがプサン方面のことばで「かっこいい」の意味だそうだ。
「かっこいい」と訳すところを「生きている」ではやっぱり、おかしいなあ。
次回、又会話文を暗記することにした。
痩身教室に行くとき、電車の中でカラッチ作りながら、ぶつぶつ韓国語。今日の体重又もや赤字記入。
帰宅したらやけくそでお菓子を食べまくった。
もう8時半近いが40分ほど寝ることにしよう。
9：30からスカイプだ。
