帰宅して2時間近くたった。まもなく7時のニュースだ。
今夜は12時からサッカーの決勝戦があるのでＴＶ観戦の予定だが、Ｋがいないので一人で次から次へと食事をしたらお腹いっぱいで何をする気力も起らず。
ひとまず、遅い昼寝をしておいた方がいいかな。
ユニ先生の韓国語講座、気楽に受講出来て、クラスメイトが良い方ばかりで今日も楽しかった。
前回の宿題では、お静さんが作った双六が市販も及ばない出来栄えのものだったが、今回の宿題はＩさんが雛祭りのカードを模して作った手作りの招待状がピカイチであった。
皆さん、素晴らしい能力があって羨ましい限りである。
そんな友達ともあと2回で秋期講座は終了である。
本当はあと3回あるが自分は最終回は、孫の子守のため欠席するので実質あと2回だけだ。
今日、身近に感じたことを記しておこう。
先ずはユニ先生が宿題の末尾に赤で 언제나 정열적이시라,너부 부럽습니다.（いつも情熱的だから、とても羨ましいです。）と書いて下さっていた。
とんでもありません。元気な時だけ学校に出かけているのですから…。
普段のグータラはご存じないので、騙しているようで申し訳なし。
十何年も前、はじめて韓国に行った時、日本人はそのまま買うから、言い値で買わないで カッカジュセヨ（負けて下さい）と言うようにと教わった。
しかし（カッカジュセヨ）は「削って下さい」とのことなので、たとえば10510ウォンと言うような場合510ウォンを削って1万ウォンに負けてという意味だそうだ。
だから、短いものを切る時男性の頭髪、爪、芝などは短いものなのでッカｋタ（깎다）（削る）を使うそうだ。
女性の髪は長いので同じ髪を切ることでも男女で違いが出てチャルダ（자르다）と言うそうだ。
なるほど、なるほど、このように教わると納得がいく。
同じ「〜（し）てください」でも、（-어/아 주세요.）
（가주세요.）は「（私のために）行って下さい」
- (으)세요.は命令になる。
しかし、약소하지만(つまらないものですが) 받으세요. は、命令の感じがしない。
기다리세요. も命令だが生意気な感じはしない。
なぜか？
自分に恩恵がある時は 어/아주세요.
自分にメリットがない場合は (으)세요.と命令を使う。
電話を受けた時、お待ち下さいは自分にメリットがないから（기다리세요） だが、電話を取り次ごうとしてその人が見つからないのでもうちょっと待ってほしい時は、自分にもう少し時間がほしいから （ 기다려 주세요.）と言うそうだ。
タクシーに乗った時 （가세요 ）は命令だから運転手さんは怒る。
（私のために）行って下さい（가 주세요)と、言えばいいとのこと。
（마음에 들어요 ）は、現在形だが「気に入りました」と訳し（마음에 드셨습니까? ）は、過去形だが「これでよろしいでしょうか」と現在形で訳す。
しかし、日本語が変わって来ていて「これでよろしかったでしょうか」と言う人もいるとのこと。
論文を書く時、日本語が変わって来ているので難しいそうである。
また、韓国語で昔は(근데)は駄目だったが今は辞書にも載っているとのこと。
韓国では良く使うが日本語にはないので訳しにくい言葉で 우리, 알았지, 부탁하세요,など。
英語は良く分からんがＥｔｈｎｏｃｅｎｔｒｉｓｍ（自己中心主義）で日本は島国根性と言うそうだ。
韓国人は親切で(쓰고 하세요)「御苦労して下さい」 ( 많이 파세요)「沢山売って下さい」等とお店を出る時、挨拶のように言っているが、この言葉は日本人にはお節介に過ぎないような言葉だそうである。
相手の国を理解するには価値観の違いや背景を理解しないと駄目だとおっしゃる。
自分にどれだけ理解できているだろうかと思うと皆無に等しいようだ。
あ、そうそう、(알았어요) と言う言葉はＴＶドラマでよく聞くが、親密な関係を表すそうである。
自分の韓国語は川を渡り始めたばかりのようだ。
向こう岸につくには多分あの世に行ってからだろうな。ハハハ。
帰りは今日もＭ氏の車にＭさんと一緒に乗せて頂いた。
勝田台3時9分に乗ると小竹向原は16時23分着で料金は片道840円。
同じように本八幡で都営に乗り換えて三田線の大和町からバスで帰宅したら、バス停に着いたのは17時2分で料金は片道360円のみ。
バス停も地下鉄の駅からも自宅までは徒歩で6〜7分でたいして変わらない。
安い方は40分余分にかかる。
これを高いととるか安いととるか。
時間があって貧乏の自分にとっては40分の差があってっも安いと取ろう。
安く行かれることを楽しんでいる。時間がない時は日暮里経由で行けばいいのだから。
行く時はまだ頭がしっかりしているから車内で勉強ができる。
帰りもそうしたいが集中力なく、今日の授業の楽しかったことや反省等の再現や何食べようかと食い気で頭の中は占領されている。
そして帰宅後は食い気一点張りで反省が待ち受けているのは毎度のことなり。
Ｍ氏が先生方と一緒に食事しようと提案してくれた。
お静さんもＩさんも時間の都合がつくと良いな。
久しぶり、杏酒をお湯割りで飲んだ。現在10時40分。
昼寝しないで起きていたが、杏酒のせいでサッカー観戦は無理かな？
